Германия и Швейцария: Протокол и Совместная Декларация по налогам

Швейцария может стать менее привлекательной для немецких налоговых уклонистов.  В среду, 27 октября 2010 года, Германия в лице Вольфганга Шойбле (Wolfgang Schäuble) и Швейцария в лице Ханса-Рудольфа Мерца подписали в Берне новый Протокол к действующему соглашению об избежании между Швейцарией и Германией, а также Совместную Декларацию (Совместное заявление), аналогичную подписанной между Швейцарией и Великобританией.

Теперь, по мнению Сторон, можно считать урегулированным многолетний спор вокруг средств германских налогоплательщиков в Швейцарских банках, налоги с которых не уплачивались в Германии.

Текст официального пресс-релиза на немецком языке

Текст на немецком языке Протокола, вносящего изменения в Соглашение от 11 августа 1971 года между Швейцарской Конфедерацией и Федеральной Республикой Германия об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал и в Протокол к Соглашению от 21 декабря 1992 года

Новый Протокол предусматривает обмен налоговой информацией в соответствии со стандартами Организации экономического сотрудничества и развития. Министры договорились начать переговоры о совершенствовании механизмов налогового сотрудничества в начале 2011 года.

Сторонам предстоит найти пути разрешения непростой проблемы: с одной стороны, необходимо обеспечить должный уровень защиты банковской тайны, а, с другой стороны, налоговые органы Германии должны получить возможность предъявлять законные требования к своим налогоплательщикам, которые уклоняются от налогообложения в Германии путем размещения своих незадекларированных денежных средств на счетах банков Швейцарии.

 

Совместное заявление

 

Глава министерства финансов Конфедерации, доктор Ханс-Рудольф Мерц,
и
Федеральный министр финансов, доктор Вольфганг Шойбле,

 

принимая во внимание положительные двусторонние отношения между Швейцарией и Германией, приведшие к сегодняшнему подписанию Протокола об изменении двустороннего Соглашения об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и  капитал,

 

преследуя цель продолжения углубления сотрудничества между Швейцарией и Германией по финансовым и налоговым вопросам,

 

намереваются:

 

1.       Инициировать переговоры о межгосударственном сотрудничестве в налоговой сфере
и о доступе банков на рынки

 

Рабочая группа, назначенная обоими министрами, между Государственными секретарями, Доктором Амбюлем и Доктором Бойсом, в ходе своих переговоров пришла к результату, который был представлен Министрам и был одобрен ими. Министры намереваются на этом основании начать переговоры. Результатом переговоров должно стать заключение соглашений, которые, с одной стороны, расширят межгосударственное сотрудничество в сфере налогообложения, а, с другой стороны, улучшат условия доступа банков на рынки. Обе стороны согласны в том, что Швейцария и Германия при этом стремятся к сотрудничеству, которое по своему результату будет аналогично автоматическому обмену информацией в связи с налогообложением доходов с капитала.

 

2.       Переходные положения

 

Швейцарская и немецкая стороны будут стараться не предпринимать никаких шагов, которые могли бы отрицательно сказаться на положительном ходе переговоров. Без ущерба для отличной правовой оценки проблематики получения данных, обе стороны будут поддерживать тесный контакт в этом вопросе уже до окончания переговоров, чтобы достичь взаимно удовлетворяющее решение проблематики получения данных по сбору налогов (например, получение таких данных в будущем, ведомственная взаимопомощь, правовая помощь).

 

Берн, 27 октября 2010 г.

 

Доктор Ханс-Рудольф Мерц

Доктор Вольфганг Шойбле

Перевод с немецкого языка Совместного заявления Германии и Швейцарии выполнен специалистами Paragon Advice Group

Источник оригинального официального текста Совместной Декларации

Комментарии

Вы также можете   зарегистрироваться  и/или  авторизоваться  

Имя *

Комментарий *    

Добавить комментарий