Перевод на русский язык текста Акта о специальных трастах Виргинских островов

Virgin Islands Special Trusts Act 2003 - VISTA

27.06.2011

Российский налоговый портал

Автор: Данил Авдеев, партнер Paragon Advice Group

Акт «О специальных трастах [Британских] Виргинских островов» 2003 года (известный также у некоторых консультантов как Закон БВО «Об особых трастах») предоставил новые возможности заинтересованным лица. Принятие данного закона сделало Британские Виргинские острова очень привлекательной юрисдикцией для данного вида трастов. Специальные трасты на БВО имеют ряд специальных отличительных особенностей, которые раскрываются в тексте закона.

Важно заметить, что траст – очень сложный комплекс правоотношений между несколькими лицами, поэтому прежде чем принять окончательное решение относительно возможности применения такой структуры, необходимо взвесить все «за» и «против».  

К сожалению, общей языковой подготовки (общего перевода с иностранного языка), как правило, не достаточно для подготовки полноценного перевода иностранного правового акта. Особенно, когда этот нормативный правовой акт издан и существует в рамках системы права непривычной для россиян.

Предлагаем Вашему вниманию первый бесплатный и публично доступный параллельный перевод Virgin Islands Special Trusts Act 2003 - VISTA на русский язык, выполненный профессиональными юристами Paragon Advice Group. Параллельная структура перевода позволяет самостоятельно отслеживать тект соответствующих положений на языке оригинала и сравнивать его с предложенным переводом на русском.

Данный перевод выполнен исключительно в информационных целях и не может быть использован как официальный источник законодательства Британских Виргинских островов.

Комментарии

Вы также можете   зарегистрироваться  и/или  авторизоваться  

Имя *

Комментарий *    

Добавить комментарий